
Annexe de l'pisode 313 - The Bozeman Reaction


00:53 Mobster sauce
Pas vident de trouver un quivalent  "mobster sauce"...
"Lobster" signifie "homard", et "mobster" signifie "mafieux".
On est donc obligs de changer en franais !
Vive les mtaphores files...

03:23 La folie CSI
Tout le monde connat la srie "CSI" (alias "Les Experts").
Mais beaucoup de gens s'imaginent que cette srie reprsente la ralit.
Le phnomne a pris tellement d'ampleur qu'un tat des tats-Unis a fait passer une loi assez particulire...
Les jurs des tribunaux taient trop influencs par la srie et rclamaient  tout prix des preuves scientifiques (superflues).
Les tribunaux de cet tat ont donc maintenant le droit de demander aux jurs via un questionnaire s'ils suivent cette srie.
Si mme Sheldon s'y met, o va le monde ?

04:36 Bochco
Oui, c'est un peu rigolo, comme nom de famille...
Mais c'est surtout le nom d'un scnariste amricain.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Steven_Bochco

08:13 Le rbus...
a, c'est un peu le cauchemar de tout traduction, les rbus.
On a fait ce qu'on a pu, hein.
Faible consolation, voici ce qu'aurait donn le rbus pour un public francophone :
http://uppix.net/2/8/7/07790466bfa217c2920ec31d440f8.png
(merci  www.rebus-o-matic.com)

09:48 Jim !
"coute-la, Jim".
L'acteur a d se marrer en disant cette rplique, vu qu'il s'appelle Jim Parsons...

11:30 Journal de Sheldon
Petite rfrence  Rorshach, personnage du comic Watchmen.

16:02
Daniel Boone, alias Dan'l Boone (les Franais le surnommeraient plutt Danny), est un trappeur.
Ses aventures ont mme donn lieu  une srie tlvise...
Et c'est justement cette srie qui a inspir son nom de scne au comdien franais Danny Boon !


Un petit point sur les diffusions  venir :
- Episode 314 diffus le 1er fvrier
- Episode 315 diffus le 8 fvrier
- Episode 316 diffus le 1er mars
Puis la srie devrait reprendre son rythme normal d'un indit par semaine.